Dictionnaire Nadsat

Anthony Burgess a confectionné un argot d'adolescent qu'il a appellé Nadsat.
C'est de l'anglais mélangé à des termes d'argot et de jargon.
La source principale de ces termes additionnels est le russe.
Il y a tout de même des apports du gitan, du français, de l'argot Cockney/English (dialecte) et d'autres sources telles que le malais et le hollandais (possible via l'influence hollandaise sur le malais)et sa propre imagination.
La grande quantité de mots russes dans le Nadsat est expliquée dans le livre comme étant la cause de la propagande et des techniques de pénétration subliminale.
C'est probablement à cause de la guerre froide (qui était presque " brûlante" au moment où Burgess écrivait Orange Mécanique) que le monde d'Orange Mécanique bascule dans l'escalade de la violence.

Mot		Signification			    Origine
Baboochka	vieille femme		Russe: babooshka/grand-mère
Baddiwad	mauvais			Langage d'écolier
Banda		bande			Russe: banda/band,gang
Bezoomy		fou			Russe: byezoomiyi
Biblio		bibliothèque		Russe: biblioteka
Bidonske	rigolade
Bitva		bagarre			Russe: bitva
Bog		Dieu			Russe: Bog
Bolnoy		malade			Russe: bolnoy
Bolchoï		grand			Russe: bolshoy
Bratchni	bâtard			Russe: vnyebrachnyi
Bratti		frère			Russe: brat
Britva		rasoir			Russe: britva
Bugatty		riche			Russe: bogaty
Cal		excréments		Russe: kal
Cancerette	cigarette		terme populaire
Cantora		bureau			Russe: kontora
Carmane		poche			Russe: karman
Chai		thé			Russe: chai
Chasha		tasse			Russe: chashka
Chasso		gardien de prison	Russe: chasovoy
Cheena		Femme			Russe: zhenshcheena
Cheest		Laver			Russe: cheestit
Choodessny	formidable		Russe: choodesniyi
Clop		marcher,se diriger	Allemand: klop
                                        Hollandais/Malais: kloppen
Collocol	cloche			Russe: kolokol
Crast		voler			Russe: krast
Dama            dame			Russe: dama
Ded		vieil homme		Russe: ded
Deng		argent			Russe: dengi	
Devotchka	fille			Russe: devochka
Dobby		bien			Russe: dobro
Domy		maison			Russe: dom
Dook		esprit			Russe: dukh
Dorogoï		cher			Russe: dorogoi
Dratse		bagarre			Russe: drat
Drencrom	drogue			Mot inventé: adrenochrome?
Droog		ami			Russe: droog
Dva		Deux			Russe: dva
Eegra		Jeu			Russe: igra
Eemya		Nom			Russe: imya
Gazetta		journal			Russe: gazeta
Glazz		Oeil			Russe: glaz
Gloopy		Stupide			Russe: glupiyi
Golosse		voix			Russe: golos
Govoriter	parler			Russe: govorit
Grazhny		sale			Russe: gryuzniyi
Gromky		fort			Russe: gromkii
Groundné	sein,poitrine		Russe: grud	
Gulliver	tête			Russe: golova
Horrorshow	bien,super		Russe: khorosho
In-out-in-out	Ca va-ca vient		expression inventée
Interessovat	intéresser		Russe: interesovat
Itty		aller			Russe: idti
Karacho		bien,super		Russe: khorosho
Kartoffel	Pomme de terre		Russe: kartofel
Korova		Vache			Russe: korova
Koshka		chat			Russe: koshka
Kot		matou			Russe: kot
Krovvy		sang			Russe: krov
Kupet		acheter			Russe: kupit
Lewdies		Gens			Russe: lyudi
Litso		visage			Russe: litso
Lomtick		tranche,morceau		Russe: lomtik
Maltchick	jeune garçon		Russe: malchik
Malenky		petit			Russe: malyenkiyi
Mam		maman			mot inventé
Maslo		beurre			Russe: maslo
Messtot		place			Russe: mesto
Millicent	policier		Russe: militsiya
Minoota		minute			Russe: minuta
Molodoy		jeune			Russe: molodoy
Moloko		lait			Russe: moloko
Nadsat		adolescent		Russe: 11-19 ans
Nagoy		nu			Russe: nagoi
Nazz		fou			Russe: nazad
Notché		nuit			Russe: noch
Noga		pied 			Russe: noga
Nodz		Couteau			Russe: nozh
Okno		fenêtre			Russe: okno
Oobivat		Tuer			Russe: ubivat
Ooko		Entendre		Russe: ukho
Oozy		Chaine			Russe: uzh
Orange          Homme			Malais: Orang
Otchkies	Lunettes		Russe: otchki
Pap		Père			Mot inventé:'P'de "Papa"
Peet		boire			Russe: pit
Pishcha		nourriture		Russe: pisha
Platch		crier			Russe: plakat 
Platties	habits			Russe: platye	
Plenny		prisonnier		Russe: plenniyi 
Pletcho		épaule			Russe: plecho
Plott		corps			Russe: plot
Pol		sexe			Russe: pol
Pooshka		fusil			Russe: pushka
Pop-disk	pop-music disc		expression inventée
Prestoupnik	criminel		Russe: prestupnik
Ptitsa		fille 			Russe: ptitsa
Pyahnitsa	boisson			Russe: pyanitsa
Rabbit		travail			Russe: rabota
Rape		viol			
Rassoudock	crâne,esprit		Russe: rassudok
Razdrez		énerver			Russe: razdrazhat
Rouke		main			Russe: ruka
Rote		bouche			Russe: rot
Sakar		sucre			Russe: sakhar
Shlapa		chapeau			Russe: shlyupa
Shoom		bruit			Russe: shum
Sloucher	écouter,entendre	Russe: slushat
Slovo		Mot			Russe: slovo
Soumka		femme			Russe: sumka
Soviet		conseil,ordre		Russe: sovyet
Spatchka	sommeil,pioncette	Russe: spat
Staja		prison d'Etat		Mot inventé: State + Jail
Synthmesc	drogue			Mot inventé:  synthetic mescaline
Tchelloveck	jeune homme		Russe: chelovyek
Toltchocke	gifle,coup		Russe: tolchok
Veck		homme			Russe: chelovyek 
Vellocet	drogue			mot inventé: Amphetamine (Speed)/Cocaine?
Veshch		chose			Russe: vesh
Voloss		cheveux			Russe: volos
Vonn		mauvaise odeur		Russe: von 
Warble		chanson			Anglais
Yahoody		juif			Arabe
Yachzick	langue			Russe: yazik
Yarbles		testicules		Mot inventé
Zoubies		dents			Russe: zubi
Zoum		vite			mot inventé